Tempo de leitura: 3 minutos
Nosso Português possui palavras semelhantes ao Inglês, e isso nos faz pensar que significam praticamente o que a palavra exprime, ao pé da letra, por conta de sua escrita e pronúncia. É aí que entram os falsos cognatos ou “False friends” em Inglês, que são palavras que parecem uma coisa e na realidade tem significados totalmente diferentes. Abaixo criamos uma lista das mais usadas, Vamos ver se você já se confundiu com alguma delas?
Actually parece com atualmente, mas significa: De fato, na verdade.
Agenda parece com agenda de telefone, mas significa: Ponto para discussão, pauta do dia (normalmente em negócios).
Alms parece com almas, mas significa: Esmola.
Anthem parece com antena, mas significa: Hino nacional.
Apologize parece com apologia, mas significa: Pedir desculpas.
Apparel parece com aparelho, mas significa: Vestuário.
Attend parece com atender, mas significa: Ir a algum lugar, assistir, participar.
Available parece com avaliável, mas significa: Disponível.
Balcony parece com balcão, mas significa: Varanda.
Bond parece com bonde, mas significa: Vínculo, obrigação.
Cafeteria parece com cafeteria, mas significa: Refeitório.
Casualty parece com casualidade, mas significa: Vítima.
Cigar parece com cigarro, mas significa: Charuto.
College parece com colégio, mas significa: Faculdade.
Converse parece com conversa, mas significa: Contrário, oposto.
Convict parece com convicto, mas significa: Condenar.
Costume parece com costume, mas significa: Fantasia, traje.
Curse parece com curso, mas significa: Xingamento, maldição.
Dairy parece com diário, mas significa: Laticínio.
Data parece com data, mas significa: Dados.
Doze parece com o numeral doze, mas significa: Cochilar.
Enrollment parece com enrolamento, mas significa: Matrícula.
Estate parece com estado, mas significa: Patrimônio, bens.
Eventually parece com eventualmente, mas significa: Finalmente.
Exit parece com êxito, mas significa: Saída.
Fabric parece com fábrica, mas significa: Tecido, material.
File parece com fila, mas significa: Arquivo.
Grip parece com gripe, mas significa: Agarrar firme, aderência, aperto.
Hostage parece com hóspede, mas significa: Refém.
Injury parece com injúria, mas significa: Lesão, ferimento.
Intend parece com entender, mas significa: Pretender.
Jar parece com jarro, mas significa: Pote, recipiente.
Large parece com largo, mas significa: Grande.
Lecture parece com leitura, mas significa: Palestra.
Legate parece com legado, mas significa:: Embaixador, enviado.
Legend parece com legenda, mas significa: Lenda.
Library parece com livraria, mas significa: Biblioteca.
Lunch parece com lanche, mas significa: Almoço.
Mate parece com mate, mas significa: Colega.
Mayor parece com maior, mas significa: Prefeito.
Moisture parece com mistura, mas significa: Umidade.
Motto parece com moto, mas significa: Lema.
Notice parece com notícia, mas significa: Perceber, notar.
Novel parece com novela, mas significa: Romance.
Parents parece com parentes, mas significa: Pais
Pasta parece com pasta dental, mas significa: Massa
Pretend parece com pretender, mas significa: Fingir
Physician parece com Físico, mas significa: médico,clínico.
Pipe parece com pipa, mas significa: Cano.
Policy parece com polícia, mas significa: Política, norma.
Pork parece com porco, mas significa: Carne de porco.
Prejudice parece com prejuízo, mas significa: Preconceito
Pull parece com pulo, mas significa: Puxar.
Push parece com puxar, mas significa: Empurrar.
Realize parece com realizar, mas significa: Perceber.
Retire parece com retirar, mas significa: Aposentar-se.
Rim parece com rim, o órgão, mas significa: Aro, borda.
Sauce parece com salsa, mas significa: Molho.
Sensible parece com sensível, mas significa: Sensato.
Sunfish que ao pé da letra parece ser peixe-sol, mas significa: Peixe-lua.
Terrific parece com terrível, mas significa: Excelente, fantástico.
Vegetables parece com vegetais, mas significa: Verduras, legumes.
